Translated by Fatal-shears
Wow...
Tuyệt thật...
Oh, yeah, rất vui được gặp các bạn.
Hey...
Cái váy đó cần đem đi giặt khô.
- Anh đây rồi. - Cảm ơn lòng tốt của em, Monica.
Monica, Monica? Oh khỉ thật, Hillary.
Okay...
- Chào, Bill. - Oh chào Bạch Tuyết.
Phòng 11B ở đâu nhỉ?
Đây rồi.
Cô ấy nói nó là cái gì nhỉ?
Tới giờ hành động rồi.
Monica... Bill đây.
Anh có vài bài chính tả cho em đây, Monica.
Anh có 1 bí mật lớn dành cho em đây, cưng.
Sao em lên đây sớm vậy?
Monica.
Oh mắt tôi... Tôi ko thấy được.
Ai cho anh vào đây?
Chuyện gì vậy... Monica đâu?
Chuyện gì xảy ra với Monica vậy?
- Sao anh vào đây được?
Cô ấy nói cho tôi chỗ cất chìa khóa.
- Tôi ko thể thấy.
Cô ấy có nói sẽ ổn nếu ngủ với bạn cùng phòng của cô ấy ko hả?
Cô ấy nói, cô sẽ ở trong...
thư viện vì cô là một kẻ lập dị...
Tôi ko phải là kẻ lập dị... Lạy Chúa.
Lạy Chúa tôi. Cái gì vậy, bình hơi cay àh?
'Eternity', của Calvin Klein.
Từ giờ mình phải cẩn thận khi lên giường với ai đó.
Đó là một sự thay đổi lớn với anh phải ko?
Chúa ơi.
Mình cứ làm cái việc này suốt.
Tôi đã phát minh ra giải pháp để giải quyết việc đó. Nghiêm túc đấy.
Nó là 1 thứ bọc quanh...
ly cà phê, để tránh cho cô bị bỏng tay.
Tôi sẽ gọi nó là 'The Coffee Collar'.
Ý kiến tuyệt vời.
Tôi biết tất cả về anh. Tôi biết mọi bí mật của anh.
- Cô biết? - Yeah. Anh là sinh viên năm cuối...
chuyên dụ dỗ mấy đứa năm nhất. Anh đã ngủ...
với một nửa số người ở tầng của tôi.
-Àh, một nửa tầng của cô toàn là gái.
Sao cũng được.
Và chuyện anh từng gặp Bono,
tôi nghi ngờ việc đó hoàn toàn nhảm nhí.
Ko, là thật đấy. Ông ấy đã ký tặng tôi CD.
Nó ở trên lầu trong phòng tôi với cái...
'Coffee Collar', nếu cô muốn xem.
- Anh đang tán tỉnh tôi đấy àh? - Ko. Tôi đang thoát khỏi cái nhìn của cô.
- Cái nhìn của tôi... - Yeah, cái nhìn của con chó bull.
- Anh chửi tôi là chó hả? - Ko, đó chỉ là học thuyết của tôi thôi.
- Oh, Casanova có học thuyết cơ đấy. - Yeah. Khi một cô gái...
bị hấp dẫn bởi một chàng trai, cô ấy có 1 cái nhìn.
Nó là dấu hiệu của cô ấy.
Nó giống như là cái nhìn của một con chó,
ngay trước khi bạn đặt tô thức ăn xuống.
Anh thật kinh tởm và điên nữa.
Ko, tôi nói thật đấy.
Tôi tin thành thật là cách cư xử tốt nhất.
Được thôi...
Anh muốn tôi thành thật với anh?
- Chắc rồi. - Chuyên ngành của tôi là nghệ thuật tạo hình.
- Tốt.
Tôi đang học về tỉ lệ vàng...
trên khuôn mặt con người. Mũi của anh bị cong và...
và kéo dài ở phần cuối.
Điểm đặc biệt nhấn mạnh là...
môi trên của anh mỏng.
và mắt của anh,
cách nhau quá xa, nhưng chúng buộc phải...
thích ứng với cái mũi cong đó. Tôi cảm thấy tiếc cho anh,
nhưng anh phải công nhận bản thân mình có...
bản ngã ham muốn tình dục ko bao giờ thỏa mãn,
với những cô gái nhẹ dạ như bạn cùng phòng của tôi.
Tôi... sẽ ko bao giờ lên giường với những kẻ... như anh.
Này lại đây.
Thật kinh ngạc.
- Cái gì cơ? - Sự thành thật.
Nó còn tốt hơn cả tình dục mà ko có... sự khóc lóc.
Thực sự nó rất tốt.
Yeah, trước đây ko ai từng...
thành thật với tôi như vậy.
Nó gọi là "một người bạn".
Nhân tiện, tôi là Tom.
- Hannah. - Hannah? Đó là cái tên đọc xuôi hay ngược đều như nhau.
Chúc ngủ ngon.
- Tay của anh, ướt...
Tôi có thể thấy cô đang buồn ngủ.
Tom, anh đấy hả? Em có thể xem chữ kí của Bono được ko?
Cô ấy là của anh đấy, anh bạn.
Monica, đi ngủ đi.
MADE OF HONOR
Mấy giờ rồi?
Mình trễ rồi.
Anh làm gì tối qua vậy?
Anh ko làm 'Liên Tiếp'.
Ko phải chúng ta làm việc đó tối qua sao?
Ko, đó là một việc khác.
'Liên Tiếp' là gặp nhau 2...
buổi tối liên tiếp. Em biết là anh ko làm việc đó.
Anh ko thể phá vỡ một trong những cái luật ngu ngốc của anh àh?
Ko.
Vì em.
Anh xin lỗi, nhưng anh ko phá luật.
Anh có qui định về chuyện đó.
Gặp em tuần tới.
Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Cho 1 cafe phin cỡ grande (16 ounce), 1 cafe ko caffein,
cỡ grande, ko béo,
nóng, có quậy sữa loại Como Macchiato.
Kèm theo kem, thêm caramel.
Đổ đầy 70%. Cảm ơn.
Đây, để tôi lồng 'Coffee Collar' cho.
Cảm ơn.
Tôi nghe nói gã phát minh ra cái này...
kiếm được 10 cent mỗi cái. Anh đùa đấy àh.
Ko đâu. Có thể tin được mà.
Tôi nghĩ lúc nãy tôi vô tình đụng phải anh.
Xin lỗi về việc đó.
- Ko sao. Cảm ơn. - Bất cứ lúc nào.
Bye-bye.
Gloria.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Hannah.
Cafe, loại em thích đây.
Đúng giờ nhỉ. I Em vừa mới hoàn thành...
công việc trên "bi" của anh ta.
Việc đó... Yeah. Anh đã đặt chỗ rồi.
- Vậy luật gì đây? - Ko 'Liên Tiếp'.
Ko phải nó giống như là...
luật 'ko hơn 1 lần trong tuần' sao?
Ko, luật 'ko hơn 1 lần trong tuần'...
chỉ áp dụng từ thứ Hai đến thứ Sáu.
Vậy về mặt lý thuyết thì anh có thể có
tối Chủ Nhật và thứ Hai mà ko phá luật.
Chính xác, em hiểu rồi đó.
Đây rồi. Chào buổi sáng.
Lấy cho tôi bánh bao hấp...
Vịt hấp sò...
và đồ chay và tôm hấp...
- Cảm ơn. - Vì cái gì?
Anh biết em thích đồ chiên thế nào mà.
Anh quan tâm đến sức khỏe em.
Tuyệt thật. Vậy anh đã nói gì?
Cô ấy bị tổn thương, nhưng em biết đấy...
Nhưng anh đã thành thật phải ko?
Gì cơ? Anh đã thành thật. Anh thành thật. Lúc nào cũng vậy.
Em biết là thế, nhưng nó thật sự sốc...
khi thấy cái cách anh dùng nó như là lá chắn.
Có lẽ anh nên nói dối. Giống như Dennis Philips,
và nói bất cứ cái gì để lôi đàn bà lên giường.
Ko, đừng giống như Dennis Philips.
- Hắn ta thật tục tĩu. - Hắn chỉ tán tỉnh em đúng 1 lần.
Ngay tại lễ tang cha em.
Được rồi, vậy hắn ko nổi tiếng vì tính nhạy cảm của mình.
Oh, Lạy Chúa. Dù sao thì...
- Gì cơ? - Ko có gì.
Anh biết từ "ko có gì" đó. Nó ko phải là...
ko có gì, nó là 1 cái gì đó.
- 'Dù sao'...? - Dù sao thì cả hai ta đều biết,
anh ko cần phải nói dối để đưa đàn bà...
lên giường.
Gloria.
Anh ko muốn mất nó. Anh có thể giữ nó ko? Cảm ơn em.
Em cũng thấy có một luật khác đấy. Luật 24h
Anh ko thể gọi cho cô ấy trong 24h tới.
Vì khi nó xảy ra anh đang quá tuyệt vọng.
Dan đã gửi cho em 1 lá thư nữa.
Lại yêu cầu em chuyển tới Canada và cưới anh ta hả?
1 miếng bánh táo? Ko, lần trước chúng ta ăn rồi.
Hai người chia tay cả năm rồi.
19 tháng.
Em đếm hả?
Ko. Anh ta... Nó được viết trong thư.
1 bánh kem bơ vị chanh.
Hôm nay anh ko thích kem.
Bánh nướng xốp nhân quất cam?
Thôi nào, Hannah. Em đang mất nó đấy.
Em biết, em biết... được rồi. Nghĩ về nó xem.
- Thôi nào. Em làm anh thất vọng đấy.
Có rồi, có rồi...
- Yeah. - Em có rồi...
Loại phủ phô mai kèm sôcôla hạnh nhân nâu.
Em thật là giỏi.
Em thấy cái này thế nào? Anh nghĩ chúng ta nên lấy cái này.
Tom, Em sẽ ko dự thêm 1 cái đám cưới nào của cha anh đâu.
Cảm ơn. Hannah? Làm ơn đi?
Chọn một cô mà anh từng quan hệ ấy.
Ko đám cưới hay hoạt động gia đình.
Phải rồi. Em quên mất luật đó.
Nó tạo ra ấn tượng sai.
Uh.
Cái này làm bằng da cá sấu thật àh?
Đúng vậy, cá sấu con.
Ông nên cảm thấy xấu hổ.
Xem mày kìa.
Chào... mày là ai nhỉ?
Tao yêu mày. Tao rất yêu mày.
Mày trông qúa đẹp. Phải công nhận thế.
Mày thật đẹp.Đúng vậy. Cái mặt đáng yêu này...
Tao yêu mày, yêu mày, yêu mày.
Thỉnh thoảng, anh nên thử nói câu đó với con người.
Cái gì? Con người?
Nói câu đó với người?
Mày thật đáng yêu. Yêu mày.
Hannah, làm ơn. Tới đám cưới đi.
Ông ấy kết hôn và anh đi. Anh đi vì...
ông ấy là cha anh và anh quan tâm sâu sắc đến ông.
Và ai cũng biết ông ấy ko yêu...
họ, và họ ko yêu ông.
Thật đáng thương, điều đó làm tim anh tan nát.
Anh ko biết nói gì.
Anh biết khi một ai đó phạm sai lầm...
đó ko phải là việc anh có thể can thiệp.
Anh chỉ cần nói đơn giản: 'Con hạnh phúc, cha hạnh phúc'.
- Con hạnh phúc, cha hạnh phúc. - Yeah.
Được rồi. Anh sẽ làm thế.
Anh hứa với em, đây là...
lần cuối anh nhờ em.
Và sau đó anh sẽ kiếm người khác...
để tới đám tang kế tiếp.
Hannah, làm ơn đi.
Trông xinh đấy.
- Lần cuối. - Cảm ơn em, cảm ơn em.
Cô ấy lấy căn hộ trong thành phố,
và 30 đô 1 tháng.
Được rồi. Được rồi.
Ông lấy căn nhà ở Hamptons, cô ấy...
yêu cầu 1 căn hộ trong thành phố,
và 30 đô 1 tháng. - 30? Nhưng...
Cha vẫn còn thương lượng hôn khế hả?
Bây giờ bữa tiệc bắt đầu... Con trai ta ở đây rồi.
Cha, cha sắp kết hôn 10 phút nữa đấy.
Làm ơn, con ko thể thở được.
Con có dẫn Hannah đáng yêu tới ko?
Có.
Con biết đấy, nếu con ko hành động...
khá sớm, con biết cha sẽ làm gì chứ?
Ko.
Ta sẽ biến cô ấy thành vợ thứ 6 của ta.
thứ 7... Cái này là thứ 6.
- Yeah. - Lạy Chúa, con bảnh thật.
Cha.
Ta đã từng như thế.
Dennis, xem con trai ta đẹp trai ko.
Yeah, cậu ấy đẹp trai. Họ sẽ ko...
chấp nhận việc tối thiểu 5 lần 1 tuần.
Cô ấy đã hứa là 5, tôi muốn 5.
Cô ta hứa gì với cha vậy, 5 lần 1 tuần?
- 4 lần? - 2.
Ko, ko... Chuyện này chưa xong.
Cô ây nói 3 lần, với hai lần "thổi kèn" mỗi tháng.
Thật khó chịu.
4 lần và làm mỗi tuần.
Chờ đã, ko... Tài xế cho xe chạy vòng đi.
Chúng ta thậm chí chưa đóng...
Gì vậy?
Thôi nào. Thôi nào, nói ta biết.
-Nói những gì con phải nói. - Con hạnh phúc nếu cha hạnh phúc.
Ko, ko...'Ông quá già để làm cha cô ta'.
'Cô ta ko yêu ông, chuyện này thật đáng xấu hổ'.
'Ông sẽ có thêm cuộc ly dị thứ 5'.
- Thứ 6. - Thứ 6.
-Con hạnh phúc nếu cha hạnh phúc. - Nhảm nhí.
Sẽ là 4 nếu ông tập thể dục thêm.
Cô ấy nói ông ko thể lên cân thêm tí nào.
Chấp nhận, thỏa thuận đi. Thỏa thuận.
Cha bảo cô ấy cha nặng hơn 10 pounds so với cân nặng thật.
- Tình yêu ko tuyệt sao? - Làm ơn kí cả hai.
Ông ấy đang ký gì vậy.
Hợp đồng hôn nhân hiện tại và đơn ly dị mới nhất.
Tuyệt thật...
Tốt lắm. Cảm ơn.
Chúc mừng. Chúc mừng.
Anh đã nói với cha mình anh yêu ông ấy chưa?
Anh bảo với ông ấy rằng anh quan tâm đến ông.
Anh thậm chí ko thể nói với cha mình.
Em ko hiểu. Đó là chuyện của đàn ông.
Ko, đó là chuyện của Tom.
Em là loại "Em yêu anh, đồ hư hỏng" Anh đùa đấy àh?
Em nói chuyện đó suốt. Với tất cả mọi người.
- Oh, nhìn ngon quá.
Yeah, nó nhìn ngon phải ko?
Anh nên gọi món này, trông ngon thật.
Em luôn gọi món tốt hơn anh.
Vị chanh phải ko? Ngon thật. Từ giờ anh sẽ gọi món này.
Ko, anh sẽ ko làm vậy. Tại sao?
Em cần anh gọi bánh sôcôla...
để em có thể thử vài miếng.
- 'Con trai' mẹ đây rồi. - Cô ta đây rồi...
Oh, đứa con hư hỏng Mẹ sẽ vỗ mông con.
Mẹ có muốn biết con muốn nói gì với mẹ ko? Có phải...
Mẹ muốn con lắng nghe mẹ, Tom.
Yeah.
Nếu con cần tiền...
hay bất kì lời khuyên nào... Được rồi.
Hay là vấn đề với các cô gái,...
Ta cần con nghĩ đến ta như...
mẹ ruột của con.
- Yeah đó chính xác là những gì...
Xem người đẹp này.
Chào, cục cưng.
Say rượu vào cái đêm đầu tiên ta gặp cô ấy.
Con làm hư mẹ con đấy.
Con?
Ly cuối? Cảm ơn.
Anh đang đánh cắp em đi đây... Ly cuối...
Ông ấy ko biết mình chỉ có thể hẹn hò phải ko?
Ko, anh ko nghĩ anh biết.
Vì những người mẹ. Vì những người mẹ. Cạn ly.
Cẩn thận.
Thật hay...
Oh Lạy Chúa...
Che cho anh.
Gì cơ?
Đó là người điều phối bệnh nhân cho cha anh.
Yeah, đừng nhìn, đừng nhìn...
Đừng nhìn.
Cô ta bị ám ảnh về anh.
Cô ta tạo cả 1 website tên 'mọiđiềuvềTom.org'
Một blogger tâm thần? Uh.
Okay. Lại đây... Nhảy với anh.
- Cẩn thận. - Cô ta dễ thương đấy..
- Oh thôi đi. - Nghiêm túc đấy...
Cứ đi tiếp.
Đây. Ngay đây. Che cho anh. đằng sau,. Đi nào...
Bài blog cuối gồm 2 trang mô tả...
khuôn mặt anh.
Cô ta ko hề nghĩ mũi anh...
cong hay môi của anh mỏng.
- Ai nói thế? - Em nói. Khi chúng mình gặp nhau.
- Em nói dối đấy. - Gì cơ?
Em đã nghĩ anh hấp dẫn. Thật sao?
Anh đã bảo em nhìn như 1 con chó.
Việc đó chỉ vì anh muốn ngủ với em.
Vậy tại sao anh chưa?
À... Anh thích có em trong cuộc đời anh.
- ... - Chào, Tom.
- Oh, chào. - Anh đã xem blog mới chưa?
Ko, chúng tôi chưa xem.
- Ai đây? - Đây á? Đây là bạn gái tôi.
Tại sao anh ko nói cho em anh gặp người khác?
Vì tôi ko biết cô.
Nhưng chúng tôi có một mối quan hệ rất, rất cởi mở...
Thật sao?
Em biết chứ? Anh muốn nói với em về điều đó,
- công chúa. - Công chúa?
Anh... Anh ko muốn ở bên ai đó ngoài em.
Em ko biết liệu Em thật sự...
sẵn sàng cam kết điều đó...
- Vậy sao? - Anh biết luật của em mà...
Tôi là tuýp người thích tiến chậm trong chuyện tình cảm.
Yeah...
Tôi nghĩ bây giờ tôi cần viết một blog mới.
Thật đáng sợ.
Cô ta điên thật.
Oh, chuyện này ko tốt.
- Tránh đường. - Hey.
Okay, tốt rồi... Cô ta đi rồi. Hoàn hảo. Chúng ta đi.
Tốt, đi nào. Cái gì?
Anh có nhớ cái ngôi nhà cổ ở Scotland,
nơi có những bức họa tuyệt vời mà em đã kể ko?
- Đó là tất cả những gì anh nghĩ đến. Thôi đi, Tom.
Cuối cùng em đã tìm ra nơi đồng ý...
đóng góp cho bộ sưu tập dài hạn.
Thật sao?
Nhưng họ muốn em đi
Scotland để thực hiện một chuyến thu gom.
- Khi nào em đi? - Vài ngày nữa.
- Vài ngày nữa? Mất bao lâu?
6 tuần.
Lâu đấy.
- Thật tuyệt. - Anh nghĩ vậy àh?
Uh, đó là cơ hội tuyệt vời cho em.
Em thích 'bảo tàng trinh nữ xứ Met'.
Đó là cơ hội tốt...
- Cảm ơn anh. - Chúc mừng em.
6 ngày Chủ Nhật.
Anh làm gì khi ko có em đây?
Em có thể tưởng tượng được.
- Yeah... - Anh làm gì vậy?
- Anh sẽ nhảy. - Ko, ko.
- Anh sẽ nhảy. - Chúa ơi.
6 ngày Chủ Nhật, làm sao anh sống thiếu em?
Anh ko thể xem xét mọi việc nghiêm túc hả?
- Yeah, anh có thể. - Xuống đi.
Đi mua vài ly cho anh đi.
Anh nghĩ mình uống quá nhiều rồi.
Cảm ơn em đã dự đám cưới.
Nó là một trái banh,
Em ko thể đợi đến số thứ 7.
Nó sẽ tới sớm thôi. Anh cảm thấy vậy.
Chúng tôi cũng yêu cầu...
quí hành khách tắt hết các thiết bị điện tử.
Xin hãy tắt điện thoại...
trong suốt chuyến bay.
Chắc hôm nay tớ ko chơi được.
Nếu chúng ta ko đạt hạng 4, chúng ta sẽ...
kết thúc với việc đấu với 'Tiny-Shorts Guy'.
- Vậy? - Hey, mọi việc sao rồi?
- Cần người hả? - Ko, bạn Paul của chúng tôi,
với tất dài, đang tới.
Phải rồi.
Ko đâu, Ginny đăng kí cho anh ấy tham gia triển lãm nghệ thuật đường phố...
Nghệ thuật đường phố? Nghiêm túc ko vậy? Nói cho tôi biết.
Các cậu nghĩ Ginny làm gì với "bi" của Paul...
khi cô ấy cắt nó?
Thôi nào, các cậu, kết hôn ko tệ đến vậy.
Tớ đồng ý. Ko có đám cưới, sẽ ko có ly dị,
và ko có ly dị tớ sẽ ko có căn hộ cao cấp ở Aspen.
Bingo.
- Tốt đấy. - Thằng này là cái gì vậy?
Tớ nghiêm túc đấy.
Cậu đang bỏ lỡ phần tốt đẹp nhất của cuộc đời mình.
Phần quan trọng nhất của cuộc đời.
Câu nói này đến từ anh chàng có vợ...
mà vợ lại ko cho mần. Vì vậy anh ấy phải quay tay...
khi xem mục quần lót trong catalogue của Sears.
Tớ nghĩ chúng ta sẽ ko đề cập...
đến chuyện này?
Cậu bị cái gì thế hả?
Cậu đang độc thân, sẽ luôn độc thân...
từ khi... Tên cô ấy là gì?
Sinh viên năm 2.
Plim... Pimpkin, Pimpkin, là nó.
Pimpkin xỏ mũi cậu vì cậu ta.
Năm 2, cậu chẳng bao giờ trở về như cũ...
cậu còn ko thể ngủ được vì chuyện đó.
Đáng sợ thật...
Yeah. Cậu chẳng có tí khái niệm nào về việc 'sẽ tốt đẹp ra sao...
khi có một ai đó ở bên cạnh,
cho dù cậu có ra sao, ra sao'.
Chính xác.
Và cậu ko biết tuyệt thế nào...
khi ngủ với những em khác nhau mỗi tối.
- Đúng đấy. - Trả đòn hay lắm.
Cậu có cả hai thứ đấy, Tom.
Đúng đấy.
Tôi có thể ngủ với bất kì em nào tôi muốn.
Nhưng sau đó tôi vẫn đi chơi với Hannah.
Một sự sắp đặt hoàn hảo.
Yeah, có lẽ ko phải với Hannah...
Thế có nghĩa là gì?
Thôi nào Tom. Cô ấy là đàn bà.
Yeah, Tớ biết.
- Chắc chứ? - Yeah.
Tom, cô ấy gần 30 rồi. Cậu nghĩ cái ý tưởng...
'Hạnh phúc mãi mãi' của cô ấy sẽ tới nhà...
và đi chơi với cậu sau khi cậu phang em nào hả?
- Điều đó khiến anh suy nghĩ, phải ko? - Yeah.
- Xin chào? - Hey.
- Chào.
Thời tiết ở Anh thế nào?
Tuyệt. Chỉ là em đang ở Scotland.
Phải rồi, phải rồi. Vậy trời có nắng ko?
Bây giờ là 3h sáng. Oh, đúng rồi. Xin lỗi.
Vậy là trời tối. - Yeah.
Em đã thấy quái vật hồ Loch Ness chưa?
Anh biết, trò đùa tệ hại...
Có gì quan trọng ko?
Yeah. Em sẽ ko đoán được chuyện gì xảy ra đâu.
-Chuyện gì? - Người đã đã lấp cái ổ gà.
- Cái ổ gà? - Trên đường số 83.
- Tuyệt... Hey, Tom?. - Yeah?
Em ngủ tiếp đây.
Ok. Chắc rồi.
Yêu anh.
Ngủ ngon... Mai gọi cho anh nhé.
- Mấy đồ này cũa quá... - Yeah, đó chính là vấn đề.
- Tới Fendi đi... - Fendi?Ko.
Chúng mình đã ở đây, hãy cứ ở đây.
Em ko thích đồ cũ.
Sao em nói chuyện như đứa trẻ 6 tuổi vậy.
Đâu có.
Xếp hàng dài quá...
Chúng mình ko thể đi chỗ khác hả?
Ko.
Đây là tiệm bánh ngon nhất thế giới.
Đó là lý do tại sao nó đáng để xếp hàng.
Thôi nào. Chúng mình sẽ chơi 1 trò.
- Em muốn chơi ko? - Yeah, Em có thể chơi.
Okay. Tốt.
Nói cho anh em muốn đặt gì. - Tại sao?
Em sẽ rõ thôi. Nó rất vui. Đưa ra yêu cầu đi.
- 1 cái bánh qui. - Ko, em cần phải nói cụ thể hơn,
giống như là loại bánh qui gì...
1 cái bánh qui rất bự.
Tom, anh có điện thọai kìa...
Alô. Alô?
Alô...
- Chuyện gì vậy? - Chỉ là 1 cuộc gọi quan trọng.
Vì anh là 1 người quan trọng.
Chờ đã. Hey...
Chúng tôi muốn...
2 bánh bao chiên, 2 phần hoành thánh chiên...
and 6 miếng thịt heo chiên.
- Yeah. Nhưng nó là đồ chiên Ko tốt cho sức khỏe.
Oh, thôi nào. Ăn vài miếng đồ chiên...
Ko hại anh đâu.
Cảm ơn.
Đi đi, làm ơn...
Lạy Chúa.
Ko thể tin được.
- Alô? - Hey, alô?
- alô? - Hannah?
- alô? - Hey.
Tom? Tom là anh hả?
- Tom? - alô?
alô? Em bị mất sóng hả,
Anh ko thể nghe thấy em nói gì.
Tom? Em bị kẹt trong cơn bão.
và bị vây quanh tòan là bò.
Em sẽ gọi cho anh khi tới khách sạn...
Anh ko nghe thấy.
Tom?
Alô
Alô. Alô?
Alô?
Mình ghét Scotland.
- Chúng tôi đang gặp khó khăn! - Chúng tôi đang gặp khó khăn...
- Vậy sao? Muốn giúp 1 tay ko? - Cảm ơn anh.
- Yeah. - Chúng tôi rất cảm kích.
Ông nên ngồi xuống.
- Ngồi xuống. - ngồi, ngồi, ngồi
Đi nào
- Cảm ơn. - Được rồi, được rồi, cảm ơn.
- Chúc buổi chiều vui vẻ.
Chúc 1 ngày tốt lành.
- Xem cậu có gì nào. - Xem đây.
- Thôi nào, Scott. - Đi nào.
Câu có gì hả, Gar?
Cậu có gì hả, Gar? Cậu có gì hả?
- Thôi nào. - Cậu có gì hả, Gary?
Lỗi, lỗi, Tom.
Hôm nay cậu bị gì thế?
Ahh... Tớ nghĩ mình có tình cảm với Hannah.
Thôi nào... Chơi thôi.
Chỉ là...
Ko có cô ấy, vài thứ biến mất,
và nó khiến tớ nghĩ rằng có thể...
có nhiều thứ đáng để tâm trong cuộc sống hơn là việc ngủ với mấy em.
- Tớ ko hiểu... - Tớ cũng vậy...
Thôi nào, chơi tiếp đi. Thôi nào.
- Tớ sẽ ko nghĩ nữa.
Tôi biết anh có ý gì Tom.
Cảm ơn. Tới lượt cậu.
Tớ sẽ nói với Hannah. Khi cô ấy trở về.
Tớ sẽ nói với cô ấy là tớ muốn ở bên cạnh cô ấy,
ko phải kết hôn, chỉ là ở cạnh nhau thôi.
Yeah, lãng mạn đấy...
Bạn có 1 tin nhắn chưa nghe.
Hey, Tom. Em đã về. Lạy Chúa, Em ko thể chờ để gặp anh.
Em ko quan tâm anh định làm gì tối nay, hủy nó đi.
Chúng mình sẽ đi ăn tối.
Gặp em tại chỗ quán bar mới có phong cách thời thượng,
kế bên cái quán có phong cách Hy Lạp mà chúng ta ghét,
chỗ từng là nhà hàng pha phong cách Thái mà chúng ta thích.
Gặp em tại đó lúc 8h. Em có nhiều điều muốn nói với anh.
- Hey, anh có gì nào?
Hey anh bạn. Tôi sẽ giúp anh chọn vài thứ.
Được rồi...
Đây rồi. Anh muốn lấy bao nhiêu?
- Tôi lấy loại màu vàng. - Chọn tốt đấy. 10 đô.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
- Chúc buổi tối vui vẻ.
-Xin lỗi, cô ấy tới đây chưa? - Đằng kia.
Yeah, Cảm ơn.
Oh, Lạy Chúa.
- Tom, anh ko sao chứ?
Tôi ổn. Anh ko sao chứ.
Tôi nghĩ sườn tôi bị gãy rồi.
Hoa của ngài, thưa ngài.
Ko phải của tôi. Tôi ổn, tôi ổn...
- Anh ko sao chứ?
- Tôi xin lỗi. - Anh ổn chứ?
Hoa của anh đây. Cái gì đây...
- Anh mua hoa hả? - Ko phải hoa của anh.
- Đó là hoa của anh. -Tôi làm gì có hoa.
- Thật vui khi gặp anh. - Em nhớ anh.
Tuyệt.
Lại đây, có người em muốn giới thiệu với anh.
Oh tốt.
Trời bắt đầu mưa và đột nhiên...
chỉ có mình em ở trên cánh đồng toàn là bò.
Và, dĩ nhiên chúng tôi đang ở Châu Âu...
vì vậy ko hề có biển chỉ đường...
và trời bắt đầu tối...
và cô ấy nghĩ rằng mình...
như đang ở trong một bộ phim về ma sói. 'Stay off the moors, Lassie'.
Dù sao thì.. đột nhiên ko biết từ đâu.
Colin cưỡi ngựa tới.
- Anh có thể tin được ko? 1 con ngựa... -Oh
Anh ấy hỏi em có cần giúp gì ko.
Em lúc đó là 'Cô gái trong đau khổ', anh nên làm gì bây giờ?
Giống y như trong tiểu thuyết Bronte.
Sau đó thì... Anh ấy dẫn em tới 1 quán rượu nhỏ rất đẹp.
và mời em...
một bữa ăn tối kinh khủng mà em chưa từng ăn bao giờ.
Nó quá tệ, thậm chí là nếu so với khẩu vị người Scotland.
Sau đó tụi em dành cả tháng tiếp...
để du lịch khắp vùng,
làm quen nhau, thăm bảo tàng... Nó thật...
Hoàn hảo Hoàn hảo
Vì vậy... khi tới lúc Hannah sắp đi, tôi chỉ...
tôi ko biết, tôi chỉ... Ko thể đẩ cô ấy đi.
Vì vậy tôi đã quì xuống...
Và anh ấy cầu hôn. Và em chấp nhận.
- Wow. Nó thật...to, nó...
Vì vậy đám cưới cũng đến nhanh chóng.
Dường như vậy.
Tụi em sẽ làm đám cưới ở Scotland,
Tại căn nhà nghỉ hè của ba mẹ Colin.
Đám cưới sẽ khá nhỏ.
Chúng tôi ko mong có nhiều người...
làm một chuyến đi nước ngoài, chỉ cho 1 đêm.
- Mồng 4? - Phải
Còn 2 tuần nữa. Nó thật điên rồ phải ko?
Anh đã bao giờ tới Scotland chưa, Tom?
Anh biết đấy, tôi chưa.
Anh nên xem nhà thờ mà chúng tôi sẽ tổ chức lễ cưới.
Nó cũng là nhà thờ mà ba mẹ Colin đã kết hôn.
Nó khá là đẹp, chỉ cách...
xưởng rượu của tôi vài bước.
Xưởng rượu?
Gia đình Colin sở hữu...
xưởng rượu lớn nhất Scotland.
Tom.. nếu anh kết hôn
Em mong sẽ trở thành 'Phù Rể' cho anh.
Tom... Anh có đồng ý làm 'Phù dâu' cho em ko?
'Phù dâu' của em?
Xin lỗi.
Mày bị cái gì thế? Tôi ko...
Xin lỗi... Xin lỗi. Các người có thấy ko?
'Phù dâu'?
Vui đấy. Nhưng cậu là đàn ông.
Tiếp tục đi... Cứ tiếp tục đi.
Vậy cậu nói gì?
Cậu đồng ý hả? Ko
Ko?
Tớ chẳng biết nói gì. Tớ bảo cô ấy là sẽ suy nghĩ về việc đó.
Cậu cần nghĩ cái váy của cậu...
có làm mông cậu bự lên ko.
- Tha cho tớ đi. - Okay. Được rồi, nghĩ xem nào.
Cô ấy có thực sự thích thằng đó?
Cậu nên nhìn thấy họ.
Lúc nào cũng mê mẩn nhìn hắn cứ thể như hắn ỉa ra ngựa một sừng ấy.
Thế là ko tốt.
Tớ nghĩ cậu sẽ phải làm việc này.
Cậu sẽ phải làm 'Phù dâu'.
Cái gì?
Yeah,Tớ nghiêm túc đấy. Nghĩ xem,
việc này sẽ cho cậu cái cớ...
để ở bên Hannah suốt ngày.
Giúp đỡ cô ấy, trở thành...
'người đàn ông sau tấm rèm'...
Cậu sẽ là người tin cậy của cô ấy.
Và cậu có thể sử dụng thời gian đó...
để chỉ cho Hannah thấy việc này thực sự điên rồ.
Vì cô ấy thậm chí còn ko biết tí gì về gã này.
Ko, tớ sẽ ko làm việc này. Ko bao giờ.
- Gì cơ? - Ko
Xem này, Tớ ko biết những lựa chọn khác của cậu là gì.
Cậu có cơ hội để dừng
đám cưới này lại.
từ 'bên trong' còn hơn là từ một lục địa khác.
Họ nói cậu có thể...
cắt ngắn nó hơn nữa và mặc nếu cậu thích.
Cố lên nào. Nếu cậu thực sự nghiêm túc...
và muốn đoạt lại Hannah từ tay thằng đó.
Cậu phải bất chấp tất cả.
Bất cứ việc gì.
- Vấy đẹp lắm. - Cảm ơn anh.
Em rất hạnh phúc khi anh d0ồng ý làm việc này.
Đó là vinh dự của anh.
Vì đám cưới này, anh sẵn lòng làm bất cứ điều gì.
- Em rất phấn khích. - Yeah, anh cũng vậy.
Vậy để em nói với anh...
những phù dâu tiếp theo là ai.
- Okay. - Okay. Stephanie...
- Stephanie, tuyệt. - Và cô ấy yêu anh.
Tốt.
Và bạn em Hillary, từ trường đại học.
Hillary, Anh ko biết Hillary.
- Cô ấy là tuyệt nhất. - Okay.
- Và Melissa. - Oh, ko.
- Em phải làm vậy, Tom, cô ấy là bà con của em.
Ko, cô ta ghét anh..
- Vì anh làm trái tim cô ấy tan nát. - Cô ta làm anh gãy mũi.
- Đó chỉ là tai nạn. - Cô ta dùng tay đấm anh.
Anh hoàn toàn thành thật với cô ấy.
Anh đã nói:'Nhìn này, ko có gì nghiêm trọng cả'.
Và cô ấy đồng ý.
Vậy thỉnh thoảng tình cảm trong trái tim chúng ta ko thể hiện qua lời nói.
Tốt đấy, em nên cho thêm phần đó vào lời thề của mình.
Và, cô ấy đã đợi...
làm phù dâu cho em kể từ khi tụi em mới 5 tuổi.
vì vậy, bây giờ cô ấy thực sự rất ghét anh.
Họ đây rồi.
Okay. Vì là 'Phù dâu' của em.
Anh hứa sẽ giữ hòa bình.
Oh, chào.
Chà. Cô dâu đây rồi.
- Xin chào, chắc anh là Tom. - Và cô là Hillary.
Cô trông thật lộng lẫy.
Stephanie, khỏe ko? Thật tốt khi được gặp cô.
- Đùa đấy àh. - Là em, Melissa.
Xem em kìa...
- Tuyệt thật. - Chuyện này tự nhiên mà...
Đi nào. Anh sẽ ổn thôi.
- Tom, Anh đã gặp Colin chưa? - Rồi.
- Anh ấy có tuyệt vời ko? - Dĩ nhiên rồi.
Ai đó làm ơn lấy dùm tôi lọ đường dành cho người ăn kiêng.
Người nào ko phải là "kẻ ghét đàn bà"
làm ơn lấy dùm tôi lọ đường.
- Alô? - Cảm ơn, Stephanie.
Là Colin.
Chào cưng. Đợi 1 lát... Chào.
Thật đáng yêu.
Chúng ta chỉ có 9 ngày trước khi đi Scotland,
- vì vậy phải hành động thật nhanh. - Chính xác.
Tôi đã làm 'MOH' 6 lân rồi, vì vậy tôi sẽ sắp xếp mọi thứ...
cần phải hòan tất, mặc dù...
Tôi ko phải là 'MOH' chính thức ở đây.
- 'MOH' là gì? - M-O-H.
Phù dâu.
- Oh, thông minh đấy.
Ko, nó sẽ rất tuyệt. Rất suôn sẻ.
Vậy chúng ta chuẩn bị quà cưới, thử váy cưới...
- Váy Scotland... - Tôi sẽ lo phần đó.
- Okay... hoàn hảo. - Okay.
Shopping cho Hannah' s ' true self'
Sẽ tuyệt lắm đây.
Vậy Hannah's true self là gì?
Là đồ lót. Cho đêm tân hôn.
làm sao anh có thể trở thành...
một phù dâu tốt nếu anh còn ko biết cái đó?
- Cô ấy nói chuyện với tôi. - Ko, tôi ko có....
- Cô vừa mới. - Oh, tôi xin lỗi, Tom.
Tôi đã phá luật àh?
Hay là chúng ta tập trung vào phần đám cưới nhỉ?
- Í kiến hay. - Chỉ lúc này...
Okay, Tôi cần, cỡ váy.
-Cỡ 4. - Okay.
- 8. - Xin lỗi.
Cô biết đấy, Hillary...
Cô ko nghĩ là sẽ...
thoải mái hơn với cỡ khoảng 12 àh?
Ko, sẽ ổn thôi.
- Tôi đang ăn kiêng theo liệu pháp của bác sĩ Riverbed.
Oh, yeah.
- Yeah. - Cái gì thế?
Nước, đào khô, mứt táo, Shark extract (1 loại thuốc)
Và Lawry's Seasoning Salt. (1 loại gia vị)
- Thế còn thức ăn? - Nhìn đây.
Tôi sẽ trông hấp dẫn trong chiếc váy đó.
Tôi sẽ gặp 1 anh chàng Scotland, và...
Tôi sẽ hạnh phúc. Viết số 8 vào.
Rõ rồi.
Cỡ váy của anh là gì, "Phù Dâu"?
Tôi ko biết. Quần lót của cô cỡ mấy, Melissa?
Đủ rồi. Đủ rồi.
Xin lỗi. Nhưng mọi người làm ơn nhìn Hannah xem.
Cuối cùng cô ấy đã có hạnh phúc.
Làm ơn, vì Hannnah, hãy để mọi việc suôn sẻ,
đặt nụ cười lên mặt chúng ta...
và giả vờ như mọi việc hòan hảo.
- Cô ấy đến kìa. - Okay. Được thôi.
-Anh ấy nói gì? - Anh ấy thật ngọt ngào.
Ko tuyệt sao?
Mọi việc thế nào?
- Tốt, rất tốt. - Tuyệt vời.
- Và nó gần như sắp xong rồi?. - Hoàn hảo, thật sao?
- Tom. - Gì?
- Đây. - Cái gì vậy?
Cô ta làm giải trí ở những buổi tặng quà cưới.
Và tôi đã thuê cô ta ở đám cưới của chị Stephanie,
và Hannah rất thích. Cô ta bói...
bài Tarots và mấy thứ linh tinh khác.
Thât tuyệt. Cảm ơn, Melissa.
Tôi ko làm việc này vì anh, Tôi làm nó vì Hannah.
Okay. Cảm ơn, vì Hannah.
Đáng ra phải là mình...
- Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai. - Okay.
- Tạm biệt, Tom. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, Hillary. - Rất vui được gặp cô.
Anh cũng vậy, tạm biêt.
Anh vừa có một khoảnh khắc hàn gắn với Melissa
- Em có thể nhờ anh một chuyện ko? - Dĩ nhiên.
Mẹ và bà em sẽ đến thị trấn vào ngày mai.
và em có quá nhiều thứ phải lên kế họach...
Em hi vọng anh và bạn anh có thể...
đi chơi với Colin trong ngày.
Chơi với Colin?
Yeah, chỉ là làm quen với anh ấy.
- Dĩ nhiên. - Tốt.
Vậy anh tự hào về 'Scotch Tape' hay 'McDonald's' hơn?
Tôi nghĩ họ đều là người Mĩ.
- Chờ đã, cậu mời gã này chơi bóng rổ với tụi mình?
Yeah, hắn ta là người cạnh tranh.
Tớ cần phải biết điểm mạnh và yếu của hắn.
Tớ thích cái áo xanh của hắn.
Nó có giống như lọai poly ko?
Yeah, nó là áo của tớ...
- Áo của cậu? - Yeah.
- Hắn mặc đẹp ko, huh? - Yeah, rất đẹp.
Sao cậu ko chơi với hắn đi?
Cảm ơn.
Colin, anh đã chơi bóng rổ bao giờ chưa?
Chúng tôi gọi nó là bóng lưới,
ở Scotland, thường thì nó là môn thể thao của phụ nữ,
vì vậy tôi ko có nhiều kinh nghiệm.
- Chào, tôi có kinh nghiệm. Cần người ko? - Chúng tôi ổn.
Được rồi.
- Được rồi, 'các cô gái', sẵn sàng chưa? - Rồi.
Oh. Dùng tay của anh.
- Anh ổn chứ? - Yeah, Tôi ổn.
- Tôi trống nè. Tôi trống nè. - Tới đây.
Anh phải giữ banh.
Giữ banh.
Gần được rồi . Gần được rồi.
Anh nên dẫn mấy em Scotland đến đây.
Anh phải bắt đầu lại vì anh chưa ghi điểm.
Của cậu đây. Trống. Trống.
Của cậu đây. Tốt đấy Tốt.
Ném đi.
- Tớ thích thế. - Tôi xin lỗi.
- Thôi nào. - Vào vị trí đi.
Ko sao chứ?
Ok, cái rổ.
Ném bóng vào rổ. Ném bóng vào rổ.
- Cậu biết tớ học được gì ko? Tên này là thằng ngốc.
Yeah.
- Wow, 'Lỗi'. - Tới nè. Thế chứ.
Có thế chứ. Ghi điểm rồi.
Hey, Tớ chơi tốt chứ?
Tới đây.
Ném vào rổ.
- Vào rổ. - Ném đi, đội trưởng.
- Xin lỗi. - Các cậu có thấy ko?
Chắc là ko được phép cho bóng vào rổ như thế.
- Anh ta úp rổ (dunk the ball) - Xin lỗi.
Anh ta úp rổ...
Thật tuyệt. Anh có thể làm trò đó.
Anh ta có thể úp rổ. Tuyệt vời.
Nếu trò đó có thể, tại sao mọi người ko làm?
Nếu chúng tôi có thể, chúng tôi sẽ. Phải ko?
- Chơi nào - Các cậu.
- Ko. - Yeah.
- Ghi điểm. - Yeah.
- Tuyệt. - Trận đấu hay, yeah, trận đấu hay.
Người anh em.
Trông như cậu sẽ có nhiều cuộc cạnh tranh nữa.
Tớ biết, tớ biết.
Tôi yêu anh chàng này.
Khỉ thật.
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
Chuyện gì vậy?
Bạn tôi mắc bệnh bò điên.
Chúng ta phải tìm ra điểm yếu của hắn.
Tớ có quen 1 gã chuyên...
điều tra mấy vụ ngoại tình.
Ai cũng phải có bí mật xấu xa.
Ko ai sạch bong cả,
và người của tớ giỏi nhất trong vụ này.
Tớ ko biết, trò này hình như hơi rẻ tiền.
Đừng lo, tớ sẽ tính cậu gấp đôi
vì cậu giàu.
Ý tớ là làm trò này thật hèn.
Hắn ta chơi xấu cậu phải trả đũa lại.
Colin chơi xấu khi nào?
Tòan bộ những điều về Hannah, là người Scotland.
Làm cô ấy yêu hắn ở Scotland.
Cái thứ 'quái vật' của hắn.
Tốt. Làm đi.
Hay đấy.
Thằng này đang làm gì vậy, ăn cô ấy àh?
Thôi nào, thôi nào. Thở đi chứ. Thở...
Cảm ơn, Tom.
- Yeah, chúc chuyến bay tốt lành. - Cảm ơn, anh bạn.
Thôi nào...
- Em yêu anh, Colin. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Yeah... - Chúa ơi.
-Cân son môi ko? - Yeah...
Vậy... chúng ta nên đi nhà thờ nào?
Nhà thờ Grace.
Cảm ơn anh rất nhiều vì cùng em đi gặp cha xứ.
- Ko vấn đề gì. - Ông ấy là người tuyệt nhất...
- Yeah - Yeah.
Ông đã làm đám cưới cho ba mẹ em và cứ khăng khăng...
sang Scotland để làm đám cưới cho em.
Tại sao Colin ko ở lại và làm việc này với em?
Còn việc quan trọng hơn với anh ấy...
trở về Scotland và xin phép...
Đại Hội Đồng...
để Colin và em có thể kết hôn.
Anh ko biết. Hội Đồng? Cái đó có nghĩa gì?
Em ko phải người Scotland và gia đình anh ấy...
thuộc loại...
Gì?
Hoàng tộc.
Hoàng tộc
- Hoàng tộc? Anh ta là vua àh? - Ko.. Ko, anh ấy là công tước.
Công tước?
- Hannah, con yêu. - Cha Foote.
Và đây chắc là anh chàng may mắn...
người sẽ cưới Hannah xinh đẹp của chúng ta.
Oh, ko.
- Con ko cưới anh ấy - Ko...
Đây là Tom, "Phù dâu" của con.
- Phù dâu? - Vâng.
Như thế này thì sao...
Chúng ta có rất nhiều gay và les là thành viên của giáo đoàn.
Chào mừng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Cha.
Vậy...
Hãy bàn về đám cưới.
Okay.
Cha cần một số thông tin chi tiết về con và...
- Colin. - Colin
Ta muốn nó phù hợp với nghi lễ.
Okay. Thật đột ngột. Thật sự...
Uh,hãy khai sáng ta. Kể cho ta nghe nào.
Hannah, con yêu.
Hannah, Anh nghĩ thật quan trọng khi...
hiểu sâu về lời thề...
và nói cho Cha xứ những gì em biết về Colin.
Những gì em yêu ở anh ta. Okay.
Và ko chỉ những cái hiển nhiên,
mà còn những nét dặc trưng riêng
của Colin.
Những cái khiến em cười và nói...
'Rất là Colin'.
Được thôi...
Và sau đó, cha có thể lấy...
một vài thông tin từ Colin...
và nhấn mạnh mối liên kết đặc biệt giữa hai người,
những kỉ niệm chung của họ.
Dĩ nhiên.
Chúng ta có thể nói về tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Àh, đó luôn là thị hiếu của phần đông người, nhưng...
Hannah... Chi tiết hơn...
Nói cho ta biết về anh ta nhiều hơn. Con cảm thấy anh ta thế nào.
Hai con gặp nhau ở đâu?
- Ở Scotland... - Modigliani.
Mùa hè đầu tiên của em ở New York,
em đang hẹn hò một anh chàng làm việc ở phố Wall...
và anh ta hỏi em có muốn chuyển đến...
ở với anh ta ko và em ko chắc lắm...
Và việc đó diễn ra đúng lúc...
em khám phá ra Modigliani...
Và bị ám ảnh bởi bức tranh...
có người đàn bà quàng khăn xanh, bế đứa trẻ.
Và Hannah nói rằng: 'Bức tranh đó
lưu giữ hoàn hảo hình ảnh...
của người phụ nữ hơn bất kì tấm ảnh nào'
Em ko thể tin anh có thể nhớ việc đó.
Tôi còn nhớ cô ấy...
bị cho là lập dị, vì cô ấy nói mình say mê...
bức tranh còn hơn...
Quí ngài Wall Street...
Và cô ấy đã thắc mắc liệu cô ấy có thể gặp được...
anh chàng nào làm mình say mê...
như đối với bức tranh đó.
Tốt đấy.
Modigliani.
Giờ thì cha biết tại sao con lại chọn anh chàng này làm "Phù dâu".
Vâng...
Thôi nào. Ai sẵn sàng chi...
tiền tối nay. Vì tớ cảm thấy mình đang có vận may.
Các cậu tới trễ Câu sao rồi?
- Làm sao cậu chịu được? - Căng thẳng.
Cái quái gì thế này?
Quà cưới của Hannah buổi sáng.
Vậy chúng ta chơi ở đâu đây.
Chúng ta sẽ ko chơi cho tới khi xử lý xong những cái rổ này,
và mọi việc khác hoàn tất.
- Thế còn cái đống này? - Đó là 'pot-pourri'.
Thật hòan hảo...
- Thôi đi Felix, cởi nó ra...
Các cậu có bao giờ có cái này chưa?
- Thật buồn cười... - Thậm chí chẳng thể thấy.
- Cầm lấy. - Cậu có thể giả như bị mù
Ko, tớ ko chơi với mấy cái rổ này.
Đêm nay chơi poker.
Cậu xếp 'Bayberry' với 'Serenity'.
- Ko thích sao? - Ko, rất thú vị.
Chỉ vì 'Bayberry' phù hợp nhất với 'Harmony'.
Thật sao? Tớ xếp 'Bayberry'...
với 'Tahitian Sunrise'.
- Tớ thích thế. Đó là Thiền. - Yeah.
Cậu biết tớ thích gì ko? Tớ thích cái cách...
cậu xếp cái bông tắm ngay ở giữa.
Tớ thích đến mức tớ sẽ
bắt chước cậu và thêm vào một cái nữa.
Ý kiến hay đó.
Chúng ta chắc chắn có hai trái...
- Yeah. Làm thêm một trái nữa đi. - Hey, Dennis...
Tới đây và quấn vài cái ruy băng đi.
Tớ có thể cảm thấy tinh trùng của mình đang chết...
trong đây, từng con một.
Câm đi và cầm lấy cái rổ. Thôi nào, vui lắm.
Tớ sẽ tới câu lạc bộ thoát y làm vài miếng thịt.
Sau đó tớ sẽ lên chuyến bay.
Gọi cho tớ khi cậu tìm thấy bi của mình, Tom.
Được rồi, anh chàng khó xơi.
Hay có thể là chúng ở trong rổ,
kế bên 'Tahitian Sunrise'.
Có ai đó sợ phần nữ tính của mình...
Xem kìa... Công việc tốt với mấy cái thứ ẻo lả.
Xem kìa.
- Hòan hảo, hoàn hảo. - Cái gì vậy, anh bạn.
- Nhìn chúng ta xem. - Thôi đi.
- Ko thất bại. - Làm tốt lắm, huh?
Xin chào quí cô. Hôm nay trông các cô thật đáng yêu.
- Tom. - Oh, Hillary. Cô thế nào?
Tốt. Mọi thứ trông tuyệt vời lắm..
Đây là lễ tặng quà tốt nhất mà tôi từng tham gia.
Thật sao? Cô nghĩ vậy àh?
Cô biết ko, Hillary?
Cô nên ăn một chút.
Ko, Tom. Tôi ổn.
Ko sao. Tôi ổn.
Xem các quí cô phải trải qua những gì kìa...
để mặc vừa 1 cái váy...
Điều này gần như phá vỡ hoàn toàn luật của anh...
về việc ko cho phép bất kì phụ nữ nào tại nơi ở của mình.
Luật có gì tốt nếu bạn...
ko phá vỡ nó bây giờ và sau này?
Em rất, rất ấn tượng. Cảm ơn anh.
Nghe xem.
Bản phối âm lại của Gay Gordon dành cho em.
Nghe tiếng kèn xem.
- Hay ko? - Ko.
Để anh bật to lên... Nó...
- Nó hơi to... - Gì cơ?
- INó hơi to. - Okay. Anh tắt đây.
Xem nè. Thử đi. Haggis pink.
Nó gồm tiêu, phô mai, sườn cừu...
non và tuyến yên của bò.
Nó là đặc sản Scotland. Colin đề nghị món này.
Các quí cô Nhìn xem...
Có cái gì cho Hannah nè.
Nó là của Colin, mọi người.
Oh chờ đã. Có 1 tấm thiệp. 1 tấm thiệp...
Gửi: 'Hannah'.
'Hannah, tình yêu của anh, đây là ...
nụ của bông cúc gai cực kì hiếm ở Scotland'.
Cúc gai?
'Chúng chỉ nở hoa trong 4 tiếng trước khi chết'
Anh ấy chắc phải tính thời gian hoàn hảo lắm...
Lạy chúa, khi chúng tôi gặp nhau lần đầu,
Colin đã hứa rằng anh ấy sẽ lùng khắp...
mấy vùng quê để tìm cho tớ 1 bông, và anh ấy đã làm.
Con yêu, đó là việc lãng mạn nhất...
mà mẹ từng nghe.
Cảm ơn mẹ.
Joan, rất vui được gặp bác. Lâu lắm rồi nhỉ.
Lễ phục sinh, phải ko?
Uh. Cậu đã ngủ với người giúp việc của chúng tôi.
Cô ấy nói với bác?
Cháu ko biết cô ta nói tiếng Anh.
Gì vậy...
Đây là bà của em, Pearl. Bà có nhớ Tom ko?
- Bà có khỏe ko? - Oh, có, đồ dâm đãng.
Phải rồi.
- Okay... - Tom, chuyện này thật tuyệt.
- Thật tuyệt. - Tốt. Cảm ơn.
Thậm chí còn hơn cả buổi tặng quà của chị tôi.
- Oh, thật sao?
Mọi thứ dường như được làm rất tốt. Gì vậy?
Sharon muốn biết chỗ diễn.
- Ai? - Trò giải trí...
Ah, phải rồi... ý tôi là tốt. Cô ấy có thể diễn ở đằng kia.
Chào mọi người. Chào, Tôi là Sharon.
Thật vui khi gặp mọi người.
Yeah, lại đây, ngay đằng trước..
Đây là ý của anh.
Anh biết em thích cô ta từ...
buổi tặng quà của chị Stephanie...
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn mọi người...
hít một hơi thật sâu...
Cô ta ko ở buổi lễ...
- Ko hả? - Ko.
- Và giờ thở ra từ từ... - Vậy sao?
Làm tốt lắm.
Việc điều chỉnh lại con mắt thứ 3 của chúng ta rất quan trọng.
và kết nối với...
bản ngã bên trong chúng ta.
Trước khi tôi giới thiệu phương pháp hỗ trợ khoái cảm.
Hỗ trợ khoái cảm?
Bắt đầu...
Những phương pháp này được sử dụng tốt nhất khi...
kéo dài trạng thái quan hệ.
Và hôm nay, Tôi sẽ hướng dẫn các quí cô cách...
đạt được nguồn năng lượng thần bí trong cơ thể mình.
Tất cả những dụng cụ hỗ trợ này đều được bán thưa qúi cô.
Và xem chúng ta có gì ở đây... Quần lót có thể ăn được.
Cô trông có vẻ đói. Thử nhấm nháp cái này xem.
Của cô đấy.
Nào các quí cô, bữa tiệc...
khoái lạc nào có thể trọn vẹn nếu thiếu...
Cây "thông đít" phát sáng trong bóng tối?
Chúng rất tuyệt. Và cho các quí cô, hôm nay...
Mua 2 tặng 1.
Okay?
Của bà đây. Muốn thử ko, công chúa?
Mấy cái này đeo ở đâu?
Từ đồ bình thường đến trang phục dạ hội.
Tuyệt đẹp.
Tại sao bà ko giữ lấy nó?
Chúng rất hợp với hoa tai của bà.
Hannah, em ổn chứ?
Anh có biết là em đã mơ ước có một buổi tiệc tặng quà cưới,
kể từ lúc em mới 10 tuổi ko?
Ko...
Thật lạ là cái hình ảnh...
bà của em Pearl đeo...
mấy cái thứ phát sáng đó...
ko phải là 1 phần của giấc mơ đó.
Ko vui tí nào, Tom.
Anh có biết chuyện này quan trọng với em thế nào ko?
Gay Gordon, Pink Haggis, cái bà bán dụng cụ tình dục?
Để anh nói rõ, Melissa lừa anh chuyện này.
Oh làm ơn. Lúc nào anh cũng có cớ.
Lẽ ra em ko nên nhờ anh...
làm việc này ngay lúc đầu.
Anh thậm chí còn ko có lòng tin vào hôn nhân...
vì Chúa...
Em biết, có thể anh như vậy.
Em phải vào trong.
Melissa khá đấy.
Nghe này, tòan bộ việc này là để...
thuyết phục Hannah rằng tớ đã trưởng thành,
và về việc cô ấy chẳng biết tí gì về Colin...
Và tớ là người đàn ông của cô ấy.
Nhưng nó đã ko xảy ra.
Stella. Ko, Con yêu. Đừng có ăn mấy cái nút, okay?
Yeah, nhưng cậu vẫn là "Phù Dâu" phải ko Tom?
Tớ ko biết. Tớ nghĩ cô ấy có thể đã sa thải tớ.
Làm thế nào mà 1 người...
bị sa thải vì làm "Phù Dâu " chứ?
Nói cho tớ nghe xem.
- Cậu biết ko? Tớ có ý này.
Okay.
Để chứng minh cho Hannah thấy cậu là người đàn ông duy nhất của cô ấy,
chúng ta phải làm cho cậu trở thành "Phù Dâu" tuyệt nhất từng có.
Phải.
- Tớ hòan tòan thất bại. Hòan tòan choáng váng.
Tuyệt.
Người của tớ ko thể tìm thấy bất cứ mờ ám về Colin.
Chuyện này chưa từng xảy ra. Gã này sạch bong.
Mừng vì chuyện đó xảy ra với tớ.
Cậu biết ko, hắn có 3 kỷ lục Guinness thế giới?
Tuyệt.
Chúng ta ko cần biết...
Hắn thực sự còn đạt được huân chương danh dự (Medal of Honor)
Thật buồn cười vì chúng ta có "Phù Dâu" (Made of Honor)
Tập trung nào.
Nghe này, vấn đề là, chúng ta sẽ ko...
tách cô ấy khỏi tên này.
Yeah, vậy chúng ta làm chuyện này ko phải về Colin.
Yeah, chúng ta làm chuyện này vì cậu.
- Tốt... - Cậu sẽ cho cô ấy thấy
rằng cậu đang trưởng thành... - Cuối cùng...
Tớ đang thay đổi. Tớ đang trưởng thành.
- Tốt.. vậy việc này sẽ đơn giản với cậu.
Tuyệt...
Đây là những tạp chí về cô dâu từ...
18 quốc gia khác nhau...
mỗi cái có mục bài về...
nhiệm vụ của người làm "Phù dâu"
Hoàn hảo. 'Über Bride'...
Tớ có vài người bạn ở Bangalore phụ trách
mấy tờ này, bọn họ đã dịch nó suốt đêm.
Tuyệt.
Món 'khai vị' ngon đó, Gary...
- Đây là 'món chính' - Cậu có gì cho tớ?
Vợ tớ Deb có tính cách cầu tòan,
cô ấy phải làm mọi việc thật hoàn hảo.
- Chắc rồi... - Yêu cô ấy...
- Nhưng cũng ghét cô ấy ở điểm đó. - Uh
Cô ấy đã thuê cái này khi...
cô ấy chuẩn bị làm phù dâu...
cho cô giáo dạy yoga của mình.
Đây là 'hàng'. Cậu sẽ phải ngạc nhiên đấy.
12 bước vào nhà thờ.
Xin chào, Tôi là Elisabeth Hasselbeck và tôi rất xúc động...
vì bạn đã mua chương trình này.
Và tôi tự hào về bạn...
Vì nó chứng tỏ rằng bạn chưa hạnh phúc vì chỉ là...
một người bạn bình thường hay người thân bình thường.
Ko. Bạn và tôi sẽ làm việc cùng nhau...
để biến bạn trở thành phụ dâu hoàn hảo.
Khi chúng ta hoàn tất, bạn sẽ biết...
mọi điều cần biết về những cái váy,
Chén đĩa, nghi thức kết hôn và làm hài lòng cô dâu của mình.
Chiều dài... của váy phù dâu là bao nhiêu?
Ko dài hơn của cô dâu.
Bạn sẽ làm gì nếu biết ai đó...
ko thể dự đám cưới?
Bạn vẫn phải gửi lời mời.
Hàng người đón khách?
Nếu có hàng người đón khách, nghĩa là tớ đã thất bại,
vì Hannah đã kết hôn.
Đúng. Đó là một câu hỏi mẹo.
Ai là người đứng thứ hai nhận giải bóng chày MVP năm 1974?
Ko, những câu hỏi phải liên quan đến việc...
Tom có thể trở thành "Phù Dâu" tốt nhất.
Được rồi.
Tôi tưởng chúng ta chỉ hỏi giống như... Những câu hỏi.
Ra kia ngồi.
Nhiệm vụ cơ bản của 1 phù dâu?
Quản lý những phù dâu phụ,
mang nhẫn, và hỗ trợ cô dâu.
Nhiệm vụ cơ bản của cậu khi làm "Phù Dâu"?
Cho Hannnah thấy tớ trưởng thành,
rằng tớ có thể hoàn toàn chịu trách nhiệm về mình...
và rằng tớ phải phá hoại lễ cưới từ bên trong.
Chuyện gì xảy ra nếu cậu thất bại?
Colin có cô ấy.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Đánh cắp cô dâu.
Đánh cắp cô dâu.
Và nhớ...
Cho dù là giúp đỡ việc sắp xếp chỗ ngồi...
hay cho ý kiến về bánh,
người phù dâu hoàn hảo phải...
luôn ở bên cô dâu mỗi bước.
Anh ko cần phải hủy bỏ dự định cả ngày để làm tất cả việc này.
Em đùa àh? Dĩ nhiên phải vậy.
Một phụ dâu hòan hảo...
phải ở bên cô dâu mọi lúc.
Một anh chàng đã thay đổi...
Thật sự là vậy.
Em ko biết phải bắt đầu từ đâu.
Khi chọn đồ gốm,
em cần nghĩ về việc...
em muốn dùng nó để làm gì lọai thức ăn em muốn nấu...
Xem này. Đừng ngại khi trộn lẫn hay hòa hợp nhiều loại.
Nó rất quan trọng, ngay cả với những phong cách hay hoa văn khác nhau.
Những gì em muốn làm là khuấy động bàn ăn.
Làm cho nó sống động với màu sắc và sự tinh tế. Đó là mục đích chính.
Ngoài ra, vào lúc cuối.. Em sẽ tìm thấy...
...những mối liên kết.
Cảm ơn rất nhiều.
Đi thôi.
Nếu em nghĩ anh chỉ giỏi với mấy cái đĩa,
đợi đến khi em nhìn thấy những gì anh làm với khăn trải bàn.
- Đồ lót, hòan hảo. - Vậy còn khăn trải bàn?
Anh có thể chọn...
vài thứ cho đêm tân hôn.
- Ko.
Anh điên àh? Anh là người hoàn hảo cho việc này.
Ai cởi đồ lót nhiều hơn anh chứ?
hãy để tài năng của anh vào chuyện tốt.
Tốt đấy.
Vậy việc liên quan tới Hội Đồng sao rồi?
Tuyệt. Colin đã thuyết phục họ đồng ý.
Tuyệt.
Anh muốn nói với em...
Cái này nghe có vẻ buồn cười, nhưng...
- Anh phải cảm ơn em. - Vì cái gì?
Vì nhờ anh làm phù dâu cho em.
Anh biết việc này thật điên, nhưng...
Em thực sự khiến anh hiểu toàn bộ ý nghĩa của hôn nhân.
- Yeah, đúng vậy... - Ko, nghiêm túc đấy...
- Anh đã gặp được cô nào hả, Tom? - Ko.
vậy sao anh lại nghiêm túc thế?
Anh ko biết, anh chỉ...
Anh ko biết.
Anh nghĩ sao?
Colin sẽ thích nó chứ?
Ko... ko
- Gì thế? - Chỉ là...
Nó dễ thương.
'Dễ thương'? Em ko muốn 'dễ thương' trong đêm tân hôn.
Mặc cái này vào. Che nó lại.
Đó là áo của tôi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Yeah.
Để anh gọi taxi cho. Thôi nào.
Em ko thể tin được đây là ngày cuối cùng mình ở New York.
Em nói gì thế?
Em muốn nói với anh, Tom.
Ngày mai em đi, em sẽ ko trở lại.
Em quyết định chuyển tới Scotland, ở với Colin.
- Em rời New York? - Vâng.
Thật phấn khích, anh biết đấy Nó có nghĩa.
Anh ấy sắp sửa thừa kế sản nghiệp của gia đình...
Đó là một chương hoàn toàn mới.
Anh biết hôm nay anh rất tuyệt ko?
Oh, yeah?
Yeah. Em ko biết là anh có thể tung hứng như thế.
- Yeah, uh... - Ý em là, với phụ nữ, ko phải đồ gốm.
- Uh anh biết. - Lúc nào anh cũng tuyệt.
Lại đây.
Hẹn gặp anh sớm ở Scotland, được chứ?
Yeah, hẹn gặp em ở đó.
Em sẽ nhớ anh.
Scotland...
Đi nào, cưng.
Nó thích anh.
- Chào. - Hey.
- Chó đẹp nhỉ.
Đây là Hamish và đây là Callum.
- Callum? - Yeah.
Giống chó gì vậy?
- Giống Scotland. - Giống Scotland?
Thật hoàn hảo. Đm giống Scotland...
Con chưa bao giờ cảm thấy thế này.
Thật vô vọng.
Vậy, nói cho cha lần nữa, tại sao...
con đồng ý trở thành phù dâu?
Để được bên cạnh cô ấy, làm cô ấy hạnh phúc.
Tìm cách giành cô ấy khỏi tay hắn.
Có lẽ tất cả đều sai. Có lẽ hắn...
xứng với cô ấy hơn con.
Hắn là người Scotland, hắn có thể úp rổ, Hắn hoàn hảo.
Ko ai hoàn hảo cả. Nhưng nghe này...
chai whiskey này đến từ một người rất quen...
Nó là món quà của Colin. Hắn làm nó.
Tốt.
Con ko thể đi. Con ko thể nhìn Hannah cưới tên này.
Cô ấy sẽ chuyển tới Scotland, Con đã mất cô ấy rồi.
Vớ vẩn.
'...Nếu yêu ai đó, hãy để người ấy tự do'.
Được nói bởi một kẻ hàn nhát và được dùng bởi những kẻ hèn nhát.
-Trong Casablanca. 'Bogie' để người yêu lên máy bay.
Hèn nhát.
- 'Bogie’ là kẻ hèn nhát? - Đại hèn nhát.
Con biết ko, ta từng thật lòng yêu 1 người.
Người phụ nữ tuyệt vời nhất thế giới này.
Bà ấy là bạn thân của ta.
Nhưng lúc đó ta còn trẻ và ngu ngốc. Ta đã phá hỏng mọi thứ.
Trong danh sách những sai lầm của ta, việc đó là lớn nhất.
- Đó là ai? - Mẹ con.
Khi ta nhận thấy mình...
ngu ngốc thế nào, ta đã quyết định đấu tranh vì việc đó...
Nhưng đã quá muộn.
Bà ấy ko chấp nhận ta.
Bà ấy đã đúng.
Và nó thật sự quá trễ.
Nhân tiện... Ta sắp sửa ly dị.
Cha...
Hey... Đi và giành cô ấy về, đồ hèn nhát.
Thế còn những cái váy?
UPS sẽ chuyển chúng tới sáng mai.
Tớ đã đưa cậu địa chỉ theo dõi...
Tớ có rồi.
Vậy, Colin và Hannah sẽ gặp mọi người tại căn nhà...
- Okay. - Tuyệt.
- Thomas. - Gì vậy?
Hạ chúng đi, Phù Dâu.
- Yeah.
Hãy làm đám cưới này thật hoàn hảo.
- Và cướp cô dâu về. - Cảm ơn các cậu, cảm ơn.
Cảm ơn về mọi thứ. Cảm ơn rất nhiều, được chứ?
Được rồi, cưng.
Được rồi, được rồi. Ra khỏi đây đi.
Gặp các cậu sau.
- Cái này giống như chuyện cổ tích vậy. - Hannah quá may mắn.
-Tôi biết. - Ước gì mình được như cô ấy.
Làm sao mà cô ấy tìm được anh chàng tuyệt vậy nhỉ?
Chúng ta sẽ tới thăm cô ấy.
- Tôi biết.. - Coi giờ kìa.
Mày tên gì?
Mày là một con chó đẹp. Tao yêu mày.
Nhà của anh ấy hả?
Ko, đó là căn nhà mùa hè hả?
Gia đình McMurray có nhà cho mỗi...
mùa. Đó là nhà mùa hè, là căn nhỏ nhất của họ.
Họ còn có nhà mùa thu, mùa đông, mùa xuân...
Tôi biết mấy mùa đó, cảm ơn anh bạn.
Ai đó giàu hơn anh kìa Tom
Tôi đoán anh sẽ phải...
phát minh ra thứ gì đó thậm chí ngu ngốc hơn.
Oh, lạy chúa.
Toàn bộ lâu đài này thực ra được xây...
vào năm 1220
Thật ko thể tin được phải ko?
Uh...Wow...
Bà Pearl, Joan, đây là...
mẹ con, Diedre và cha, Mungo.
- Chào bà - Chào bà.
Chào bà.
Rât vui được gặp bà, Joan.
- Cảm ơn. - Rât vui được gặp bà.
Mọi người, tôi muốn mọi người gặp...
1 người rất đặc biệt với Hannah của tôi...
người là bạn rất thân,
và bây giờ là phù dâu của cô ấy, Tom.
- Chào,...
Có phải anh ta vừa nói mình là phù dâu...
Anh ta là đàn ông mà?
- Chào anh - Tốt, cảm ơn.
- Mungo. - Mungo, rất hân hạnh. Cảm ơn.
Đúng là đồ gay.
Và đây là những phù dâu khác.
Hillary, Stephanie and Melissa.
- Chào bà - Xin chào.
- Chào.
Rất cui vì các cô đã tới. Chào cô
Chào cô.
- Vậy... anh nghĩ sao? - Anh cho rằng bọn họ nghĩ anh là gay.
Chúng ta có thể nói chuyện, trao đổi 1 lát ko?
- Tom, anh có muốn xem phòng của mình ko?
Tôi rất thích.
- Okay, theo tôi - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Và giờ... Ta nghĩ nên thêm vài...
cành cẩm chướng ở đằng trước...
Thật đáng yêu.
- Các cậu thấy thế nào? - Oh.. Rất lộng lẫy...
- Nó rất đẹp.. Với tấm khăn che mặt...
Rất tốt,...
Tom... Anh nghĩ sao?
về cái gì...? Mái tóc. Yeah, nó...
Cái khăn quàng này sẽ đi cùng với bộ váy.
- Vậy sao? - Truyền thống.
Có chuyện gì với mái tóc vậy?
Àh...
Tôi ko hoàn toàn chắc lắm...
Oh ko, bà thấy đấy... Nó được gắn trên đây...
Tom, anh là "Phù Dâu",
sẽ rất tốt nếu anh biểu hiện sự ủng hộ...
- Tôi đang làm đây. - Tôi ko nghĩ anh có thể hiện.
- Ko, tôi có. - Nghe này...
Anh đang làm rất tốt, rất tốt...
Hannah...
Actually, tóc của em... Trông đẹp lắm.
- Thật sao? - Uh.
Trò chơi sắp bắt đầu.
Đây là trang phục của các bạn.
- Tò chơi? - Trang phục.
- Trang phục của chúng tôi? - Bà có ý gì?
Những trò chơi vùng cao nguyên.
Đó là truyền thống, để chúc mừng đám cưới.
Nó có từ thời khi chú rể phải chứng tỏ...
anh ta có đủ bản lĩnh để xứng với cô dâu.
Nếu anh ta ko chiến thắng, anh ấy ko thể có cô dâu.
Ko thành vấn đề với Colin của ta.
Chào mừng mọi người đến vời cuộc so tài vùng cao nguyên.
Những người đàn ông đã tới đây...
từ khắp mọi miền của đất nước vĩ đại này...
để cạnh tranh với nhau về sức mạnh và sự nhanh nhẹn.
Nhưng chỉ có chiến binh bản lĩnh nhất mới có được cô dâu.
1 chiến binh dĩ nhiên ko cần phải giới thiệu là...
Colin McMurray của chúng ta.
- Xem Colin có đẹp trai ko? - Và tiếp theo
đây, từ nước Mỹ xa xôi.
Phù dâu của Hannah, Tom.
Người mà tôi cho là các bạn cũng đoán ra,
đó là anh chàng đang mặc 1 cái váy khá quyến rũ.
- Ai lo việc đó vậy? -Tôi ko biết.
Họ đang thể hiện hết sức mình.
Và họ đang ở thế bất phân thắng bại,
Một người Scotland đối đầu 1 anh chàng người Mỹ
Thưa quí vị,...
kết quả của cuộc so tài hôm nay...
sẽ dựa trên phần thi "Quăng Cọc".
Cuộc thi chỉ còn lại 2 đấu thủ.
1 cái cây... Chúng ta sẽ ném cây hả?
Thế mới là ném chứ.
Cố lên, Colin.
Okay, Tom. Để xem anh làm thế nào.
Toàn bộ kết quả dựa trên cú ném lần này.
Coi tên người Mỹ kìa...
Được rồi. Okay..
Cố lên, Tom. Oh chúa ơi...
Okay. Mình có thể làm được. Mình có thể làm được. Okay.
Lên nào. Tuyệt.
Okay. Okay.
Cố lên. Cố lên.
Cố lên, Oh...
Coi chùng, coi chừng.
Cái đó sẽ khiến anh chàng người Mỹ mất huy chương vàng.
Cái quái gì thế.
Và người thắng cuộc trong cuộc so tài là,
Colin McMurray của chúng ta.
Tuyệt thật.
*For my love is like a melody*...
*That sweetly played in June*...
*As fair art thou, my bonny lass*...
*say deep in love am I*...
*And I will love thee still, my dear*...
*till all the seas gang dry*...
*And I will love thee still, My dear*...
*Though t'were 10 thousand miles*.
Giỏi lắm, con trai.
Giỏi lắm.
Thật là...
Giỏi lắm, con trai.
Robert Burns, người viết bài hát đó,
là một trong những nhà thơ nổi tiếng nhất Scotland.
Ko, ko, dì. Chúng con chưa có 'bairns',
vì vậy chúng con chưa có cái tên nào.
'Bairns' nghĩa là em bé.
Cháu xin lỗi, cháu đang gặp khó khăn...
trong việc hiểu cách phát âm của dì.
- 'Ethel'. - Gì ạh?
Đó là tên cho đứa trẻ.
- 'Ethel'. - 'Ethel'...
Ethel bé nhỏ.
Yeah. Có lẽ chúng cháu sẽ ko đặt tên con là Ethel.
Có lẽ khi nó thành thiếu niên...
Em thứ 3 của mẹ ta là công tước xứ Ethel.
Chúng ta là những 'Ethel'.
Có thể... Có thể chúng cháu sẽ giữ nó...
trong tên đệm...
- Vậy, Hannah, Con có thích thịt hươu ko?
Rất ngon ạ.
Colin săn được đấy. Nó là 1 thợ săn giỏi.
- Dừng lại đi mẹ. Mẹ làm con đỏ mặt mất.
Và đây là cái khoảnh khắc. Ta vừa mới nhớ ra.
- Khoảnh khắc gì vậy? - Khi Colin giết con hươu.
Ta đã quay phim lại.
Bắn ngay giữa hai mắt.
Thật ra, mọi thứ chúng ta ăn...
tối nay đều do Colin săn được.
- Vì Colin. - Vì Colin.
Vì em, Hannah.
Thật chu đáo...
Em xin lỗi, em ko giết được cái gì cho anh...
Lạy chúa... Anh có gì vậy?
- Uhm... - Em thích sôcôla.
Đừng... Đừng làm thế.
Em muốn 1 ít hả...
Đây. Cho em nè,
Xin lỗi. Chào Cha...
Xin lỗi ngài. Của em đây. Nhân tiện, bữa tối rất tuyệt.
- Rất vui vì điều đó, Tom. - Và vợ ngài thật đẹp.
Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn. - Cạn ly.
Một người bạn nhỏ nói với anh rằng đích thân Colin...
chặt từng cái đầu hươu xuống...
- Tom... - Được rồi.
Anh nói '1 người bạn nhỏ đã nói với anh'.
Cậu ta nên nói với anh, nhưng Colin đã bắn nó.
Nghe này, nghiêm túc đấy...
Chúng ta kiếm nơi nào riêng tư nói chuyện 1 lát được ko? Có việc quan trọng.
- Yeah. - Đi nào.
Kèn túi...
Oh, Lạy Chúa...
Nó đã chơi kèn túi từ khi...
nó lên 3. Tập luyện mỗi tối.
- Mỗi tối? - Ko bao giờ thiếu.
- Lọai vòng cổ gì vậy?
Chúng là cây "thông đít" phát sáng.
- Chào mẹ. - Mẹ có cái này cho con.
- Một món quà nhỏ hả? -Uh...
Với cái này con có thể có 1 thứ...
nho nhỏ về gia đình của mình.
Cảm ơn mẹ.
Xem con này.
Đó là con và Melissa. Lúc con khoảng 5 tuổi.
Con có nhớ cái này ko?
Nó được chụp tại 1 cái hồ, khi cha con...
bị gãy tay, vì cái xe môtô ngớ ngẩn của ông ấy.
- Con rất nhớ cha. - Mẹ cũng vậy, con yêu.
Con chỉ ước cha có thể ở đây.
Ông ấy luôn lo lắng vì con ko bao giờ chịu gặp ai.
- Ko đâu. - Đó là Paris.
Ông ấy thỉnh thoảng ko gặp may...
Gì ạ?
Àh, chỉ là... Ông ấy luôn tin chắc...
rằng con sẽ cưới Tom.
Thật sao?
- Gặp mẹ vào buổi sáng. - Ngủ ngon, thiên thần của ta.
Giống như là gỡ băng keo cá nhân vậy.
Cậu chỉ cần nhắm mắt lại và làm thôi.
Tớ chỉ chưa tìm thấy thời điểm thích hợp.
Cậu đang nói gì thế, 'thời điểm thích hợp'?
Bất cứ lúc nào cũng là 'thời điểm thích hợp' để nói
'Anh yêu em, hãy cưới anh'
Phải.
Thôi nào, cậu ở đó để làm gì?
Bắn 1 phát, thắng trò chơi và mang cô ấy về nhà.
Và đừng có kéo dài thêm...
hóa đơn điện thoại của tớ vì mấy cuộc gọi điên rồ này nữa...
Được rồi, được rồi. Cảm ơn, Felix.
Lạy Chúa, thôi nào. Mày có thể làm được, Tom.
Chuyện gì với mày thế? Mày có thể làm được.
- Hey. - Hey.
Anh nghĩ chúng ta có thể đi dạo và bàn 1 chút về lời thề.
- Ý hay. Em cần giúp đỡ. - Tốt. Okay.
- Anh nghĩ gì? - Rất nhiều thứ.
Em đã suy nghĩ về mọi việc cả tuần...
và em thực sự nghĩ mọi việc đang xấu đi.
Đầu tiên em đã nghĩ về 'cảm xúc'.
Em nghĩ: 'Nếu Colin làm việc đó thì sẽ như thế nào?'
Sau đó em cố tỏ ra hài hước...
Em ko biết liệu người Scotland có cùng 1 kiểu...
hài hước giống như người Mỹ hay ko.
Vì vậy bây giờ em lại trở về ban đầu...
và em hoàn toàn nghĩ rằng mình...
đang mắc kẹt vào một thứ chán ngắt...
Anh đang điên lên vì em.
Lúc nào anh cũng nghĩ đến em và...
Anh muốn dành quãng đời còn lại của mình bên em.
Thật sao?
Thật.
Nghe có vẻ chung chung quá. Chung chung?
- Yeah. - Chung chung?
- Hoàn toàn. - Làm thế nào mà chung chung được?
Nó giống như 1 thứ gì đó anh cho là...
cần nói thay vì cảm xúc thật của mình.
Được rồi. Vậy còn...
Ko ai trên thế giới này ngoài em có thể làm anh cười như vậy.
Em là bạn tốt nhất của anh.
Anh chỉ muốn ở bên em.
Nhìn kìa, nhìn kìa. Cô ấy đây rồi.
Đi nào, đi nào.
- Hannah, đi nào. - Cái gì vậy?
- Là 'taking out' (kiểu như tiệc chia tay độc thân) của cô ấy. - Của... cái gì?
Chúng tôi mặc đồ cho cô ấy và sau đó...
diễu hành quanh 1 quán rượu trong thị trấn.
- Lạ thật... - Đó là truyền thống.
Thật sao?
Sau đó chúng ta đổ đầy muối vào toilet...
và bán nụ hôn của cậu lấy tiền lẻ.
- Bán nụ hôn của em? - Yep.
Đi nào, nó giống như tiệc độc thân của người Scotland.
Okay, Okay...
- Okay, đi nào.
Đổi tiền lẻ lấy nụ hôn. Ngay đây...
Thay vì Whiskeys.
Là 'taking-out' của cô ấy.
Cô ấy có hơi thở của một thiên thần.
1 ly nữa, được rồi, được rồi.
- 1 ly nữa - 1 ly nữa.
Cảm ơn.
Anh chỉ có từng này.
Oh lạy chúa, lạy chúa, các cậu.
Đi nào.
Chúng ta cần nhiều nụ hôn nữa.
Nụ hôn.
-Em ko thể chịu được nữa - Cô làm gì vậy?
- Hãy làm lại nào. - Ko.
- Vì lúc xưa... - Đừng cởi ra.
Em cần làm cái này vì anh.
Đừng...cởi...ra
Ko, em rất ko hạnh phúc.
- Tốt thôi. - Tom...
- Ko sao. Ko sao... - Em ko hạnh phúc tí nào cả.
- Dừng lại... - Và em đang ở 1 nơi...
lộn xộn trong cuộc đời em...
- Lộn xộn? - Nghe này...
- Em đã làm vài ly whiskey... -Tôi biết.
Và em cần anh 'phục vụ' em.
- 'Phục vụ' cô? Tôi sẽ ko 'phục vụ' cô...
'Phục vụ' em, đồ khốn.
- Oh, lạy... 'Phục vụ' em.
- Yên nào. - Anh im đi.
Mọi người đang ngủ...
- Nằm xuống. - Anh ko thể nằm xuống.
Anh ko thể...
- Im đi. - Anh im đi.
Ko. Ko. Tránh ra.
Chờ đã... chờ đã...
- Hannah... - Cho em thêm whiskey.
Hannah.
Là Tom, để anh vào. Để anh vào đi.
Đi đi, Tom.
Ko. Hãy để anh giải thích. Ko phải như em nghĩ đâu.
- Chuyện đó ko phải vấn đề. - Có mà. Tại sao em...
Hãy... đi đi.
Anh sẽ đi. Nhưng nói cho anh biết, tại sao...
em tới phòng anh?
Hannah... Tại sao em tới phòng anh?
Để nói về nụ hôn đó.
Làm ơn, đừng... Đừng cưới anh ta.
- Mấy năm nay, Tom... - Đừng cưới anh ta...
Ngay lúc này...
- Anh vẫn như vậy sao? - Anh biết...
- Sao anh có thể làm vậy? - Anh xin lỗi... Hãy cho anh vào.
- Ko, em ko thể. - Để anh vào.
Anh làm việc này bây giờ chỉ vì...
anh sợ mất em.
Em cần 1 ai đó sẵn sàng bên em,
cho dù có gì xảy ra.
Ai đó thực sự... yêu em.
Ai đó em có thể tin tưởng.
Em sẽ cưới Colin vào ngày mai... Tom.
Anh ko thể làm 'Phù Dâu' của em.
Anh ko thể để em đi.
Anh xin lỗi, Hannah.
Anh xin lỗi về chuyện em và Tom đã cãi nhau.
Em là bạn tốt nhất của anh ấy.
Anh ấy chỉ sợ đánh mất em.
- Anh ấy sẽ vươt qua được. - Uh.
Kéo vào. Kéo vào
- Okay. Kéo vào Hít vào...
- Giữ lấy.. - Tôi đang cố đây, lạy Chúa...
- Tôi sẽ giữ nó - Okay. Được rồi, được rồi.
- Để cho tôi.. - 1, 2, 3...
Oh, Lạy Chúa.
Nó vừa rồi, nó vừa rồi.
- Vừa rồi. - Làm tốt lắm.
- Oh ko. Ko, ko... - Lạy Chúa... Ko...
- Sao dừng lại vậy? - 1 đàn cừu
A... Cái gì?
Chào con yêu.
Tao nhớ ra mày.
Hey.
Tao cũng yêu mày.
Cảm ơn.
Quay xe đi, tôi phải quay lại.
Oh, ko.
Oh ko. Chết tiệt... chết tiệt
- Hey, Tôi cần 1 cái phà khác.
Chúng tôi chỉ có 1 chiếc.
Cái gì?
Và nó đợi ở đằng kia cho tới khi buổi lễ kết thúc.
Có cách nào khác để tới đó ko?
Cậu có thể lái xe.
Lái xe... Bao lâu?
Khoảng tiếng rưỡi.
- Vậy quá lâu. - Cậu có thể bơi.
- Bơi?..
Hay có thể đi dọc bờ biển.
Sẽ ngắn hơn đấy. Bờ biển, đúng rồi...
Ngựa. Ngựa Hey, tôi cần ngựa của ông.
Ngựa của tôi? Vâng.
- Xuống ngay. - Tôi cần đến nhà thờ.
Anh đang làm cái gì vậy...
đồ ngốc? Anh sẽ làm mình bị thương đấy.
Tôi sẽ cho ông 3 cents cho...
mỗi cái 'coffee collar' được sử dụng trên thế giới.
Cái gì?
Ông có biết chừng ấy tiền nhiều cỡ nào ko?
Vậy chúc anh may mắn. Tên nó là Nancy.
- Tôi sẽ gặp anh ở đó - Cảm ơn. Nancy, đi nào.
Cứ men theo bờ biển... Băng qua...
đài kỉ niệm, nhà thờ nằm phía bên trái.
Cái gì trong tên của anh chàng nhỏ bé này,
tên là 'Coffee Collar' nhỉ?
Đi, Nancy.
Đây là thứ mà cái váy xinh xắn này cần...
và nó bắt chéo qua cái váy. Nó trông thật đẹp.
Mời ngồi.
Chúng ta tụ họp về đây, dưới sự chứng kiến của Chúa...
Đưa ta cái kẹp...
để kết hợp người đàn ông này và...
Đây là một lễ kỉ niệm của tình yêu.
Với Colin, nó như là nhìn thấy kí ức...
về tình yêu của ba mẹ mình.
- ...khi còn là một đứa trẻ. - Nó trông đẹp lắm.
Và với Hannah, nó là...
kỉ niệm về bức họa Modigliani.
Vì vậy, nếu ai có thể đưa nguyên nhân...
tại sao hai con người này ko thể kết hợp với nhau...
Hãy nói lên, hoặc giữ im lặng mãi mãi.
Tom?
Tom.
Tom?
Tom.
Tom...
Tom.
- Anh ổn chứ? - Yeah, Anh nghĩ vậy.
- Tom, anh làm gì ở đây thế?
Anh cần phải nói với em vài điều...
Hannah...
Tóc của em trông thật tệ.
- Vậy sao? - Yeah.
- Gì vậy? - Và cái khăn quàng...
Rất xấu.
Nhưng mái tóc...
Như là tổ chim két.
Gì cơ?
Nhìn này... Hannah...
Anh tự hảo vì mình đã thành thật với...
mọi người.
Nhưng còn 1 người anh đã nói dối...
từ rất rất lâu. Bản thân anh.
Bởi vì sự thật là... Nó rất đáng sợ.
Và 10 năm trước anh đã lên giường với nhầm người.
Cô ấy hóa ra lại là người anh cần.
Anh yêu em, Hannah.
Luôn như thế... Và sẽ luôn như thế.
Thomas Bailey...
Anh là "Phù Dâu" tệ nhất từ trước tới giờ.
Oh, ko.
Em...
Rất...
thực lòng xin lỗi.
Em ko mong anh có thể tha thứ cho em.
Chỉ muốn anh biết...
Anh là người đàn ông hoàn hảo.
Chỉ là người đàn ông hoàn hảo ấy ko hợp với em.
Tạm biệt, Hannah.
Colin...
- Bà ấy nói gì vậy? - Bà ấy nói tôi nên hạ đo ván anh.
Oh yeah, có lý đấy...
Đồ khốn.
Con đồng ý.
Và Tom, con có đồng ý lấy Hannah...
làm vợ hợp pháp?
Con đồng ý.
Bây giờ là khoảnh khắc.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Và cuối cùng... Con có thể hôn cô dâu.
Oh lạy chúa.
- Số 6? - 7.
Tối nay bà thực sự "tỏa sáng" đấy bà Pearl.
Cảm ơn. Cậu thật tử tế khi nói vậy.
Anh làm gì vậy?
Chỉ để chắc chắn lần này anh lên giường với đúng người.
Anh ko sai đâu. Chắc chắn.
- Oh, Monica... - Oh, Bill...
Hope you enjoyed the film.